Ferramenta de tradução

A ferramenta de tradução do Hyrule Legends tem a finalidade de organizar scripts dos jogos em idiomas diversos, permitindo a tradução comparativa e organizada.

Títulos da série Zelda costumam ter grande quantidade de linhas de diálogo, o que torna desafiador manter o controle de versionamento, principalmente com muitas pessoas traduzindo. Com as opções da ferramenta, tornam-se possíveis até mesmo projetos abertos à contribuição do público.

Nossa intenção é traduzir novos jogos e revisar traduções antigas, realizando a padronização de termos que se repetem ao longo da série. A ferramenta também pode ser utilizada para consultas aos scripts.

Projetos

The Legend of Zelda - concluído
A Link to the Past - concluído (exceto Four Swords)
Ocarina of Time - revisão - em hiato
Majora's Mask - revisão - em hiato
Skyward Sword - tradução - revisão em andamento

Consulte também: Tabela ilustrada de termos localizados

Funcionalidades da ferramenta

• Centralização da tradução
• Controle de edição
• Log de registro de atividades
• Tabela de nomes para padronização
• Múltiplas línguas para fácil comparação
• Status atual do projeto para cada script

Planos para versões futuras

• Exportar arquivo original (para aqueles que querem fazer tradução offline)
• Múltiplos layouts de edição
• Maiores informações sobre o projeto na página principal
• Função de busca textual