Voltar ao topo

Leia agora: Hyrule Historia completo em Português

Traduzimos o livro inteiro para que você não perca nenhum detalhe

Após cerca de sete meses do início, temos o prazer de anunciar que está completa a nossa tradução do Hyrule Historia para a Língua Portuguesa. Como é de nosso feitio, preparemos com esmero este material, buscando trazer cada detalhe para o nosso idioma.

Mais que traduzir, adotamos o conceito de localizar: é o que se faz muitas vezes com jogos, havendo adaptação de termos para o contexto da língua de destino, evitando que o sentido se perca. A própria Nintendo faz isso com Zelda nos seis idiomas em que a série é oficialmente traduzida. Hyrule Historia é a primeira obra concluída dentro de nosso ambicioso projeto de padronizar nomenclaturas da série em Português. Para que não fique confuso, também mantivemos os nomes em Inglês que a maioria já está habituada.

Sem mais delongas, esta preciosa obra da franquia Zelda pode ser lida logo abaixo.

Quer baixar em PDF? Veja nossa seção de Livros e Quadrinhos!

Obrigado a todos que acompanharam o projeto, comentando, apontando erros e nos motivando. Esperamos que, nessa versão final, tenhamos deixado o material livre de problemas. Mas, caso encontre algum, por favor avise-nos para que possamos corrigir.

Por fim, boas coisas podem acontecer a quem ler nossa tradução... estamos no ano do décimo aniversário do site, e a conclusão de um projeto tão importante é mais um motivo para celebrarmos. ;)

E o nosso próximo projeto? A finalização da tradução do jogo A Link to the Past já para os próximos meses, bem a tempo do lançamento do A Link Between Worlds! Então, aproveitem o Hyrule Historia e aguardem mais informações.

Também conhecido como |N|NjA|, sou apenas um fã de Zelda há quase 20 anos. Consultor de TI em tempo integral, redator do site NintendoBlast e fundador do Hyrule Legends.

Comentários

  • Popular
  • Recente
  • Enquete
Pode ir separando aí um cantinho ao lado daquele Hyrule Hist...
seg, 22/08/2016 - 22:08
Se você estava se rasgando por dentro pela falta de informaç...
seg, 22/08/2016 - 13:54
Em diversos momentos os fãs costumam pedir para Nintendo cri...
seg, 22/08/2016 - 12:46
A Amazon liberou hoje duas imagens que representam a capa e...
sab, 20/08/2016 - 13:29
O que mais te empolgou em Breath of The Wild?