Fórum Zelda.com.br

Fórum do site Zelda.com.br
Bem-Vindo: 10/09/10 17:18

Ler mensagens sem resposta | Pesquisar por Tópicos Ativos


Índice do Fórum » Fan Area » Trabalhos em Geral

Todos os Horários são GMT - 3 Horas




Criar Novo Tópico Responder  Página 3 de 3
  [ 39 Mensagens ]  Ir para Página Anterior  1, 2, 3
  Exibir Tópico Anterior | Exibir Próximo Tópico 
Autor Mensagem
Eraineda
 Título: Re: The Legend of Zelda: TWW-Link's Logbook traduzido!
MensagemEnviado: 08/11/08 18:38 
Ocarina Player
Ocarina Player
Avatar do Usuário
Offline

Registrado em: 14/01/06 14:38
Cash on hand:
Rupees 0.00

Mensagens: 854
Localização: The Subspace
PUTZ, como foi que eu nunca vi esse tópico antes?!? :wut: :wut: :wut:
Bom, também, eu raramente entro aqui nessa seção.... :?
*facepalm*



Mas sabem, nunca entendi o porquê de não terem, feito até hoje um mangá oficial do Wind Waker.....tipo, praticamente existem mangá de todos os jogos da série Zelda, até do Four Swords e do Minish Cap.....mas, por algum motivo, Wind Waker a Twilight Princess são os únicos que ficaram sem uma versão adaptada para os quadrinhos japoneses.....tipo, e esses dois jogos já foram lançados faz um bom tempo.
Bem, quem sabe um dia.......


Bom, voltando ao assunto do tópico até que eu gostei desse mangá, os desenhos são muito bem feitos e o senso de humor, apesar de ser meio forçado (principalmente nos dois primeiros capítulos) conseguiu me arrancar algumas risadas! Também concordo que o capítulo 4 foi o melhor até o momento! :=D:

Não tenho nenhuma crítica quanto a tradução, como sempre o Twero está fazendo um bom trabalho como tradutor! Aí, é bem você terminar o trabalho e traduzir o mangá todinho, caso contrário eu vou.....eu vou....eu vou.....simplesmente ficar sentada em frente ao meu monitor com cara de tacho.... =P

_________________

Voltar ao Topo
 Perfil  
 
Twero
 Título: Re: The Legend of Zelda: TWW-Link's Logbook traduzido!
MensagemEnviado: 27/02/09 17:35 
Mask Collector
Mask Collector
Avatar do Usuário
Offline

Registrado em: 28/01/07 16:57
Cash on hand:
Rupees 29.10

Mensagens: 3972
Localização: Belém do Pará
Sinto, de verdade, pela demora.
O Lauro acabou demorando muito e pedi para terminar a tradução sozinho.
Mais aqui está!
Capítulo 5 - Forest Haven e Forbidden Forest
Esse não é dos capítulos mais engraçados, mas o 6º, pelo que eu vi, promete! =O
Já sabem, qualquer erro, falem!

_________________
Imagem

Editado pela última vez por Twero em 01/03/09 15:18, em um Total de 1 vez.

Voltar ao Topo
 Perfil  
 
DarkL
 Título: Re: The Legend of Zelda: TWW-Link's Logbook traduzido!
MensagemEnviado: 28/02/09 13:39 
Ocarina Player
Ocarina Player
Avatar do Usuário
Offline

Registrado em: 09/04/04 23:56
Cash on hand:
Rupees 0.00

Mensagens: 764
Localização: Brasília/DF
Melhor piada:
"Isso é mal. Isso é mal mesmo!
Pelo menos eu consegui uma boa desculpa, mas o que é que eu devo fazer?!"
Acho que só, esse capítulo foi fraco.

Sua tradu ficou legal, com excessão disso na sexta página:
"Eu sinto muito em lhe perdir isso, Link..."

_________________
http://yinlein.deviantart.com/

Der Mann mit Schatten ist auf
der Such' nach dem Abenddrachen verreist und kommt noch nicht zurück.

Helba, Königin von Schatten stellt schließlich das Heer auf.
Apeiron, König von Licht gewinkt.

Die verfluchte Welle ist gemeinsam zu bekämpfen.
Imagem

"Winners Don't Sniff Paint"

Voltar ao Topo
 Perfil  
 
Twero
 Título: Re: The Legend of Zelda: TWW-Link's Logbook traduzido!
MensagemEnviado: 01/03/09 15:12 
Mask Collector
Mask Collector
Avatar do Usuário
Offline

Registrado em: 28/01/07 16:57
Cash on hand:
Rupees 29.10

Mensagens: 3972
Localização: Belém do Pará
DarkL escreveu:
Sua tradu ficou legal, com excessão disso na sexta página:
"Eu sinto muito em lhe perdir isso, Link..."

Eu peldi! D=
Aqui está o link pro download com o erro corrigido:
Capítulo 5 - Forest Haven e Forbidden Forest
E outra coisa: o link do post acima também foi trocado, então, quem for ler, não precisa baixar de novo.
Also, o link dos capítulos anteriores, pois o do primeiro post foram pro espaço.
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4

_________________
Imagem

Voltar ao Topo
 Perfil  
 
Twero
 Título: Re: The Legend of Zelda: TWW-Link's Logbook traduzido!
MensagemEnviado: 19/04/09 06:07 
Mask Collector
Mask Collector
Avatar do Usuário
Offline

Registrado em: 28/01/07 16:57
Cash on hand:
Rupees 29.10

Mensagens: 3972
Localização: Belém do Pará
Mas um capítulo terminado!
Esse está demais, gostei bastante em relação aos outros! ^^
Capítulo 6 - De Greatfish Isle para Outset Island
Eu revisei bem, mas sinto que um certo alguém conseguirá achar um erro, senão, vai me dar alguma sugestão que nunca me passou pela cabeça.
Comentem!

_________________
Imagem

Editado pela última vez por Twero em 21/04/09 05:12, em um Total de 1 vez.

Voltar ao Topo
 Perfil  
 
DarkL
 Título: Re: The Legend of Zelda: TWW-Link's Logbook traduzido!
MensagemEnviado: 20/04/09 23:06 
Ocarina Player
Ocarina Player
Avatar do Usuário
Offline

Registrado em: 09/04/04 23:56
Cash on hand:
Rupees 0.00

Mensagens: 764
Localização: Brasília/DF
Texto escondido (pode conter spoilers): 
05
Yoink!
07
Usar verbos como onomatopéias é legal, mas seria melhor se fossem usadas palavras menores. "gira gira gira gira"
08
"Como é que eu vou fazer para escalar?"
Ou, se quiser manter sonoridade, "como é que eu vou fazer para subir ali" no segundo e "como é que vou fazer para sair daqui" no quarto.
11
Temi...
13
"Fique legível!" Sei não, o "torne-se" logo depois do infantil "me mostra" não pareceu certo...
14
"Senhorita" é melhor do que "senhora" ao se referir à Tetra
"Mostardo" :=D:
16
"Creio que sim" ou "acho que sim."
17
Troque o "não, não realmente", pois ficou feio. Coloque algo que mantenha a idéia da frase. "não, certamente não" ou algo do tipo.


Twero escreveu:
Eu revisei bem, mas sinto que um certo alguém conseguirá achar um erro, senão, vai me dar alguma sugestão que nunca me passou pela cabeça.

_________________
http://yinlein.deviantart.com/

Der Mann mit Schatten ist auf
der Such' nach dem Abenddrachen verreist und kommt noch nicht zurück.

Helba, Königin von Schatten stellt schließlich das Heer auf.
Apeiron, König von Licht gewinkt.

Die verfluchte Welle ist gemeinsam zu bekämpfen.
Imagem

"Winners Don't Sniff Paint"

Voltar ao Topo
 Perfil  
 
Twero
 Título: Re: The Legend of Zelda: TWW-Link's Logbook traduzido!
MensagemEnviado: 21/04/09 05:09 
Mask Collector
Mask Collector
Avatar do Usuário
Offline

Registrado em: 28/01/07 16:57
Cash on hand:
Rupees 29.10

Mensagens: 3972
Localização: Belém do Pará
DarkL escreveu:
Texto escondido (pode conter spoilers): 
05
Yoink!
07
Usar verbos como onomatopéias é legal, mas seria melhor se fossem usadas palavras menores. "gira gira gira gira"
08
"Como é que eu vou fazer para escalar?"
Ou, se quiser manter sonoridade, "como é que eu vou fazer para subir ali" no segundo e "como é que vou fazer para sair daqui" no quarto.
11
Temi...
13
"Fique legível!" Sei não, o "torne-se" logo depois do infantil "me mostra" não pareceu certo...
14
"Senhorita" é melhor do que "senhora" ao se referir à Tetra
"Mostardo" :=D:
16
"Creio que sim" ou "acho que sim."
17
Troque o "não, não realmente", pois ficou feio. Coloque algo que mantenha a idéia da frase. "não, certamente não" ou algo do tipo.


Twero escreveu:
Eu revisei bem, mas sinto que um certo alguém conseguirá achar um erro, senão, vai me dar alguma sugestão que nunca me passou pela cabeça.

Pronto, todas as suas sugestões foram colocadas, exceto uma.
Infelizmente não posso encurtar o "rodopia", pois ele cobre a parte branca que eu apaguei. ii'
Pois bem, aqui está o link com o capítulo editado:
Capítulo 6 - De Greatfish Isle para Outset Island

_________________
Imagem

Voltar ao Topo
 Perfil  
 
Twero
 Título: Re: The Legend of Zelda: TWW-Link's Logbook traduzido!
MensagemEnviado: 07/06/09 17:42 
Mask Collector
Mask Collector
Avatar do Usuário
Offline

Registrado em: 28/01/07 16:57
Cash on hand:
Rupees 29.10

Mensagens: 3972
Localização: Belém do Pará
Finalmente o 7 está pronto. :H:
De certa forma eu gostei das referências com os elementos triviais do jogo (como AQUELE quebra-cabeça)
Capítulo - Depressa para a Torre dos Deuses!
Ah, e finalmente descobri o jeito de acentuar palavras com a fonte Triforce.
Começarei a acentuar os capítulos anteriores nessas férias.

_________________
Imagem

Voltar ao Topo
 Perfil  
 
Twero
 Título: Re: The Legend of Zelda: TWW-Link's Logbook traduzido!
MensagemEnviado: 26/09/09 18:07 
Mask Collector
Mask Collector
Avatar do Usuário
Offline

Registrado em: 28/01/07 16:57
Cash on hand:
Rupees 29.10

Mensagens: 3972
Localização: Belém do Pará
Capítulo final!
Finalmente, depois de meses eu termino o mangá de TWW!
Depois da reforma que o site passará, você poderão conferir todo o mangá traduzi por mim lá também. (H)
Capítulo 8- Hyrule...e Ganondorf

_________________
Imagem

Voltar ao Topo
 Perfil  
 
Link-Leo
 Título: Re: The Legend of Zelda: TWW-Link's Logbook traduzido!
MensagemEnviado: 07/02/10 21:51 
Gohma Killer
Gohma Killer
Avatar do Usuário
Offline

Registrado em: 02/05/09 15:57
Cash on hand:
Rupees 0.00

Mensagens: 65
Localização: Lago Hylia
Ahhh...Quando eu finalmente encontro a tradução desses quadrinhos,do meu jogo favorito em gráficos,som e humor de Zelda,o (Toon)Link pra ela naum funciona.

Por favooor!Upa de novo! :TT:

_________________
ImagemImagem

Meus Zeldas Concluídos:
The Legend of Zelda -- A Link to The Past -- Ocarina of Time -- Majora's Mask -- The Wind Waker-(3º Lugar) -- The Minish Cap
Twilight Princess-(1º Lugar) -- Phantom Hourglass -- Spirit Tracks-(2º Lugar)

**Procurando um jogo em estilo Zelda pra PC ou Wii,se você conhece,por favor avise.**

Voltar ao Topo
 Perfil Email  
 
Twero
 Título: Re: The Legend of Zelda: TWW-Link's Logbook traduzido!
MensagemEnviado: 08/02/10 19:53 
Mask Collector
Mask Collector
Avatar do Usuário
Offline

Registrado em: 28/01/07 16:57
Cash on hand:
Rupees 29.10

Mensagens: 3972
Localização: Belém do Pará
Link-Leo escreveu:
Ahhh...Quando eu finalmente encontro a tradução desses quadrinhos,do meu jogo favorito em gráficos,som e humor de Zelda,o (Toon)Link pra ela naum funciona.

Por favooor!Upa de novo! :TT:

Bem, indo na primeira página é que você não acha...
Irei editá-la com todos os 8 capítulos, mas pdoe acessá-los daqui mesmo:
TWW - Link's Log Book (Cap. 1)
TWW - Link's Log Book (Cap. 2)
TWW - Link's Log Book (Cap. 3)
TWW - Link's Log Book (Cap. 4)
TWW - Link's Log Book (Cap. 5)
TWW - Link's Log Book (Cap. 6)
TWW - Link's Log Book (Cap. 7)
TWW - Link's Log Book (Cap. 8)

_________________
Imagem

Voltar ao Topo
 Perfil  
 
Exibir Mensagens Anteriores:  Ordenar por  
Criar Novo Tópico Responder  Página 3 de 3
  [ 39 Mensagens ]  Ir para Página Anterior  1, 2, 3

Índice do Fórum » Fan Area » Trabalhos em Geral

Todos os Horários são GMT - 3 Horas


Quem está Online

Usuários navegando no fórum: Nenhum Usuário Registrado e 1 Visitante

Enviar Mensagens: Proibido
Responder Mensagens: Proibido
Editar Mensagens: Proibido
Excluir Mensagens: Proibido
Enviar Anexos: Proibido

Procurar por:
Ir para:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduzido por: Suporte phpBB